Le mot vietnamien "cẩn tắc" signifie en français "précautionneux" ou "prudent". C'est un terme qui décrit une attitude de prudence et de vigilance dans ses actions.
Quand on dit que quelqu'un est "cẩn tắc", cela signifie qu'il fait attention, qu'il prend des précautions pour éviter les problèmes ou les erreurs. Ce comportement est souvent associé à une certaine sagesse, car être prudent peut aider à éviter des soucis inutiles.
On utilise "cẩn tắc" dans des contextes où l'on parle de la nécessité de faire attention, par exemple avant de prendre une décision importante ou d'entreprendre un projet nouveau. Il est souvent suivi d’une expression comme "vô ưu", qui signifie "sans souci". Ensemble, l’expression "cẩn tắc vô ưu" souligne que lorsque l'on est prudent et méticuleux, on n'a pas de soucis.
Dans un contexte plus formel ou littéraire, "cẩn tắc" peut également être utilisé pour parler de la nécessité d'une préparation minutieuse avant de prendre des risques. Par exemple, dans un discours sur la gestion de projet, un orateur pourrait dire que pour réussir, il faut être "cẩn tắc" dans la planification.
Il n'y a pas de variantes directes de "cẩn tắc", mais on peut le combiner avec d'autres mots pour enrichir le sens. Par exemple, "cẩn thận" (qui signifie aussi "prudent") est une expression souvent utilisée.
Bien que "cẩn tắc" se réfère principalement à la prudence, dans des contextes spécifiques, cela peut aussi impliquer une attention aux détails ou même une certaine forme de méfiance.